Terlalu banyak kanal timur?

bahasa ▪

Jika nanti mega-proyek penanganan banjir Jakarta tuntas, akankah kita memiliki terlalu banyak kanal timur? Media menyebut proyek tersebut sebagai proyek "Banjir Kanal Timur" yang, dalam Bahasa Indonesia, seharusnya berarti luapan kanal timur -- dalam struktur dijelaskan-menjelaskan (DM), maka kanal timur menjelaskan jenis banjir, seperti ketika kita menulis "banjir uang" yang berarti luapan uang.

Kerancuan ini mungkin bisa dijelaskan oleh padanan Bahasa Inggris istilah tersebut: "flood canal". Namun, Bahasa Inggris memiliki struktur bahasa menjelaskan-dijelaskan (MD). Terjemahan baku istilah tersebut dalam Bahasa Indonesia adalah "kanal banjir", dan karena lokasinya di sebelah Timur, nama proyek tersebut seharusnya adalah "Kanal Banjir Timur".

Semoga proyek Kanal Banjir Timur (KBT) cepat rampung. Tapi jangan sampai proyek KBT menyebabkan banjir kanal timur, karena saya yakin daerah timur Jakarta tak butuh sedemikian banyak kanal.